WEBVTT

00:19.199 --> 00:22.079
♪♪♪

00:36.130 --> 00:38.030
(கதவை தட்டுகிறது)

00:42.119 --> 00:43.210
நீ சீக்கிரம்.

00:54.020 --> 00:55.159
(அன்ஜிப்)

00:58.060 --> 01:02.219
இந்த வழக்கு உங்களுக்கு உதவும்

00:58.060 --> 01:02.219
சுங்கம் மூலம் கிடைக்கும்.

01:07.140 --> 01:08.210
(படங்கள்)

01:16.090 --> 01:18.049
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோமா?

01:18.049 --> 01:19.129
சஃப்டு.

01:19.129 --> 01:21.000
பெரிய...

01:21.000 --> 01:22.170
ஏனெனில் இது எனக்கும் கிடைத்தது.

01:28.030 --> 01:30.150
- நீங்கள் அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறவில்லை.

01:28.030 --> 01:30.150
-இல்லை.

01:30.150 --> 01:33.099
இப்போதுதான் கைக்கு வந்தேன்

01:30.150 --> 01:33.099
இந்த ஒரு.

01:33.099 --> 01:36.109
இது ஒரு கூரையில் காணப்பட்டது

01:33.099 --> 01:36.109
விஸ்கான்சினில் உள்ள ஒரு பண்ணையில்.

01:36.109 --> 01:40.069
அதுதான் கருப்புச் சந்தை.

01:36.109 --> 01:40.069
சில நேரங்களில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் அடைவீர்கள்.

01:40.069 --> 01:42.009
ஆம், நாங்கள் எடுப்போம்

01:40.069 --> 01:42.009
அதுவும் ஒன்று.

01:42.009 --> 01:43.170
ஆம்.

01:43.170 --> 01:46.210
நீங்கள் இதை மேலும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்

01:43.170 --> 01:46.210
மற்றும், அது உங்களுடையது.

01:46.210 --> 01:49.219
♪♪♪

01:55.099 --> 01:56.219
பிரையன்: மன்னிக்கவும்.

01:55.099 --> 01:56.219
கூட்டாட்சி முகவர்கள்.

01:56.219 --> 01:58.150
இந்த மனிதர் செக் இன் செய்தாரா?

01:56.219 --> 01:58.150
இன்று காலை?

01:58.150 --> 02:00.109
ஆ, ஆமாம். நான் அவரை சோதனை செய்தேன்

01:58.150 --> 02:00.109
ஒரு அரை மணி நேரம் முன்பு.

02:00.109 --> 02:03.010
- என்ன அறை?

02:00.109 --> 02:03.010
-(விசைப்பலகை ஒலித்தல்)

02:03.010 --> 02:06.219
-1423.

02:03.010 --> 02:06.219
- ஆமாம், நான் பேச வேண்டும்

02:03.010 --> 02:06.219
உடனே உங்கள் மேலாளரிடம்.

02:06.219 --> 02:08.080
பிரையன்: 1423, போ.

02:08.080 --> 02:10.199
மனிதன்:

02:08.080 --> 02:10.199
கிளம்பு. இப்போதே கிளம்பு.

02:10.199 --> 02:13.139
மேலே செல்லும் வழியில் சுற்றுப்பாதை.

02:13.139 --> 02:15.030
ஓடவும்.

02:15.030 --> 02:16.110
என்ன?

02:18.139 --> 02:20.120
ஏய்!

02:24.120 --> 02:25.229
(லிஃப்ட் டிங்ஸ்)

02:25.229 --> 02:27.110
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

02:30.159 --> 02:33.159
ஆண்: மன்னிக்கவும்,

02:30.159 --> 02:33.159
அறை 1423 எங்கே?

02:43.039 --> 02:45.150
-ஃபினோலா: வேறு என்ன வெளியேறுகிறது

02:43.039 --> 02:45.150
லாபி தவிர வேறு உள்ளதா?

02:45.150 --> 02:46.170
-பின்புறத்தில் சேவை வெளியேறு--

02:45.150 --> 02:46.170
-பெண்: ஏய்!

02:46.170 --> 02:48.069
மனிதன்: நகர்த்து!

02:49.110 --> 02:51.009
(பெண் கத்துகிறார்)

02:51.009 --> 02:53.050
மெஸ்ஸானைன் நிலை

02:51.009 --> 02:53.050
உணவகத்தில்.

02:57.039 --> 02:58.199
மனிதன் (தூரத்தில்):

02:57.039 --> 02:58.199
நிறுத்து! கூட்டாட்சி முகவர்கள்!

03:03.129 --> 03:04.229
இல்லை!

03:04.229 --> 03:06.000
நிறுத்து!

03:08.039 --> 03:09.189
... நீங்கள் பார்க்க முடியும் என ...

03:15.169 --> 03:17.229
(காவல்துறை வானொலியில் உரையாடல்)

03:17.229 --> 03:19.229
-(உடல் சத்தம்)

03:17.229 --> 03:19.229
-(கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது)

03:23.199 --> 03:25.120
வடக்கு பக்கம், தெரு நிலை.

03:43.079 --> 03:46.050
-(பெண் அலறல்)

03:43.079 --> 03:46.050
- (மனிதன் கத்துகிறான்)

03:58.180 --> 04:01.129
♪♪♪ (தீம்)

04:28.209 --> 04:32.209
(கருவி ட்ரில்ஸ், பீப்ஸ்)

04:35.110 --> 04:37.050
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

04:37.050 --> 04:39.180
பெண்: 200 LDU களில் கிளிக் செய்க,

04:37.050 --> 04:39.180
460ல் இருந்து குறைந்தது.

04:41.029 --> 04:43.069
(பெருமூச்சு)

04:41.029 --> 04:43.069
சாட்சிகளா?

04:43.069 --> 04:44.139
பெண்:

04:43.069 --> 04:44.139
நம்மால் கையாள முடியாதது எதுவுமில்லை.

04:46.029 --> 04:48.069
எவ்வளவு தூரம்

04:46.029 --> 04:48.069
சூழ்நிலை அணி?

04:48.069 --> 04:49.230
மனிதன்: இது மட்டுமா துண்டு?

04:49.230 --> 04:53.040
ஃபினோலா: இதுவரை.

04:49.230 --> 04:53.040
நாங்கள் ஹோட்டலை சீப்பு செய்கிறோம்

04:49.230 --> 04:53.040
இனி எதற்கும்.

04:55.000 --> 04:57.139
அதே போல் தெரிகிறது

04:55.000 --> 04:57.139
காணப்படும் துண்டுகள் போன்ற பண்புகள்

04:57.139 --> 05:01.040
டிப்ரிஸ் ஃபீல்ட் 707 இல்

04:57.139 --> 05:01.040
மான்செஸ்டரில்.

05:01.040 --> 05:03.149
ஆண்: இது வேறு நிறம்,

05:01.040 --> 05:03.149
இருந்தாலும். இருண்டது.

05:07.029 --> 05:09.139
(ட்ரில்லிங்)

05:09.139 --> 05:11.019
(நிலையான வெடிப்புகள்)

05:25.180 --> 05:27.139
ஏய்.

05:27.139 --> 05:30.199
-நன்றி.

05:27.139 --> 05:30.199
- நான் இழுத்தேன்

05:27.139 --> 05:30.199
சிசிடிவி காட்சிகள். இங்கே.

05:30.199 --> 05:34.159
- நீங்கள் அவர்களை இதற்கு முன்பு பார்த்தீர்களா?

05:30.199 --> 05:34.159
-இல்லை.

05:36.129 --> 05:39.009
சரி, சரி,

05:36.129 --> 05:39.009
நான் குறுக்கு சோதனை செய்கிறேன்

05:36.129 --> 05:39.009
MI-6 மற்றும் இண்டர்போல் உடன்.

05:39.009 --> 05:41.149
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா

05:39.009 --> 05:41.149
நான் சேவையகங்களை துடைப்பதற்கு முன்?

05:39.009 --> 05:41.149
-இல்லை, மேடம். எல்லாம் நல்லது.

05:41.149 --> 05:43.230
-நன்றி.

05:41.149 --> 05:43.230
-சரி.

05:43.230 --> 05:45.120
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

05:47.230 --> 05:49.149
-பெண்: இது பெர்ரிஸ்.

05:47.230 --> 05:49.149
-நான் தான்.

05:49.149 --> 05:52.090
- அமெரிக்கர்கள் பார்த்திருக்கிறீர்களா

05:49.149 --> 05:52.090
இந்த மனிதர்கள் முன்பு?

05:49.149 --> 05:52.090
-இல்லை.

05:52.090 --> 05:54.040
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் சொல்வது இதுதான்.

05:54.040 --> 05:55.199
இருக்க வேண்டும்

05:54.040 --> 05:55.199
வெளிப்படையான,

05:55.199 --> 05:58.000
ஆனால் எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்

05:55.199 --> 05:58.000
அவர்கள் இல்லை.

05:58.000 --> 05:59.230
இந்த கூட்டு முக்கியமானது

05:58.000 --> 05:59.230
நமது இரு நாடுகளுக்கும்,

05:59.230 --> 06:03.009
ஆனால் பிரையனை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

05:59.230 --> 06:03.009
-நான் இல்லை.

06:03.009 --> 06:05.079
கூட்டணி இருந்தாலும்,

06:03.009 --> 06:05.079
நான் அமெரிக்கர்களை எதிர்பார்க்கிறேன்

06:05.079 --> 06:09.009
வைக்க அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது

06:05.079 --> 06:09.009
முதலில் அவர்களின் நலன்கள்,

06:05.079 --> 06:09.009
நம்மிடம் இருப்பதைப் போலவே.

06:09.009 --> 06:13.029
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மடோக்ஸ் அவரை இழுத்தார்

06:09.009 --> 06:13.029
ஒரு MP சிறையிலிருந்து வெளியே

06:09.009 --> 06:13.029
ஆப்கானிஸ்தானில்.

06:13.029 --> 06:14.170
அவர் மதிப்புமிக்கவராக இருக்க வேண்டும்,

06:14.170 --> 06:16.060
ஆனால் அவருக்கு சொந்த பிரச்சனைகள் இருந்தன.

06:16.060 --> 06:18.050
என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

06:21.009 --> 06:23.000
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

06:23.000 --> 06:24.180
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?

06:23.000 --> 06:24.180
-பிரையன்: சரி.

06:24.180 --> 06:26.139
அவர் சம்பவ இடத்தில் ஒரு நாச்சோவை விட்டுவிட்டார்,

06:24.180 --> 06:26.139
ஆனால் நாங்கள் அதை மீட்டெடுத்தோம்.

06:26.139 --> 06:28.060
வாங்குபவர்கள் ஓடிவிட்டனர்.

06:28.060 --> 06:30.120
அவர்கள் யார் என்று தெரியவில்லை.

06:28.060 --> 06:30.120
ஃபினோலா பதிவேற்றுகிறது

06:30.120 --> 06:32.040
எங்களுக்கு ஒரு வீடியோ

06:30.120 --> 06:32.040
மற்றும் MI-6 இப்போது.

06:32.040 --> 06:34.079
சரி.

06:32.040 --> 06:34.079
நான் அதை சரி பார்க்கிறேன்.

06:36.040 --> 06:38.180
அவர்கள் இருந்திருக்க முடியாது

06:36.040 --> 06:38.180
ரஷ்யர்களுக்காக வேலை

06:36.040 --> 06:38.180
அல்லது சீனர்கள்.

06:38.180 --> 06:41.129
நாங்கள் அவர்களின் முகவர்கள் மீது கண் வைத்துள்ளோம்.

06:41.129 --> 06:44.180
அவர்களைக் கண்காணிக்க முயற்சிக்கிறேன்

06:41.129 --> 06:44.180
வேறு சிலவற்றின் மூலம்

06:41.129 --> 06:44.180
புலனாய்வு அமைப்புகள்.

06:44.180 --> 06:48.100
எனவே, அது எப்படி வேலை செய்கிறது

06:44.180 --> 06:48.100
ஃபினோலாவுடன்?

06:48.100 --> 06:51.139
நன்றாக, வெளிப்படையாக

06:48.100 --> 06:51.139
அவள் என்னை காதலிக்கிறாள்

06:51.139 --> 06:53.060
மற்றும் முயற்சி

06:51.139 --> 06:53.060
அதை தொழில் ரீதியாக வைத்திருக்க.

06:53.060 --> 06:55.060
சரி, அதை நகலெடுக்கவும், அருமை.

06:55.060 --> 06:58.069
- அது பலிக்குமா?

06:55.060 --> 06:58.069
- அவள் குடியேறுகிறாள்.

06:58.069 --> 07:00.060
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை

06:58.069 --> 07:00.060
அவளுக்கு வயிறு இருக்கிறது.

07:00.060 --> 07:02.060
அவளுடைய அப்பா என்று எனக்குத் தெரியும்

07:00.060 --> 07:02.060
ஜார்ஜ் ஜோன்ஸ்,

07:02.060 --> 07:03.129
ஆனால் நாம் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்

07:02.060 --> 07:03.129
இயற்பியல் ஆய்வகத்தில் இருந்து.

07:03.129 --> 07:04.220
நாம் பார்ப்போம்.

07:07.189 --> 07:09.100
- செல்ல தயாரா?

07:07.189 --> 07:09.100
- ஆமாம்.

07:13.100 --> 07:15.180
- பையன்: அம்மா?

07:13.100 --> 07:15.180
-பெண்: ஆமாம்?

07:15.180 --> 07:19.029
அங்கு இணையத்தில் பார்த்தேன்

07:15.180 --> 07:19.029
இவர்கள் சர்க்கஸில் இருந்தவர்கள்

07:19.029 --> 07:22.209
இறுக்கமான கயிறுகளில் நடப்பவர்கள்,

07:19.029 --> 07:22.209
மேலும் அவர்களிடம் வலைகள் எதுவும் இல்லை.

07:22.209 --> 07:25.029
- இது மிகவும் ஆபத்தானது.

07:22.209 --> 07:25.029
-(சிம்பல்ஸ் சிங்கிள்ஸ்)

07:25.029 --> 07:28.060
அந்த தோழர்கள் பயிற்சி செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்

07:25.029 --> 07:28.060
அதற்காக அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்?

07:28.060 --> 07:30.170
நீங்கள் உண்மையில் - நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்

07:28.060 --> 07:30.170
அந்த விஷயத்தில் நன்றாக இருங்கள் என்றால்--

07:30.170 --> 07:34.069
(இருமல்)

07:30.170 --> 07:34.069
... நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால் ...

07:34.069 --> 07:36.090
- நீங்கள் என்றால் - நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால் -

07:34.069 --> 07:36.090
-(சிக்கல் தொடர்கிறது)

07:36.090 --> 07:39.019
(இருமல்)

07:53.159 --> 07:56.220
(சிக்கல்)

08:29.170 --> 08:32.120
(சீட் பெல்ட் அவிழ்கிறது)

09:04.230 --> 09:05.000
.

09:05.129 --> 09:06.139
Debris 231b ஐ தொட்டவுடன்,

09:06.029 --> 09:06.139
வகை 34 இன் துணைக்குழு,

09:10.100 --> 09:12.100
பொருள் தோன்றியது

09:10.100 --> 09:12.100
படிப்படியாக

09:12.100 --> 09:17.019
சுமார் 14 கதைகள்

09:12.100 --> 09:17.019
கனிமப் பொருள்.

09:17.019 --> 09:19.159
அவள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினாள்

09:17.019 --> 09:19.159
ஹோட்டல் பால்ரூமில்,

09:19.159 --> 09:21.169
அவள் மரணம் விளைவித்தது.

09:21.169 --> 09:23.139
பொருள்...

09:23.139 --> 09:26.000
(பெருமூச்சு)

09:27.019 --> 09:29.120
அவள் கார்லோட்டா ஓர்லோவ்,

09:29.120 --> 09:33.159
33, இரண்டு குழந்தைகளுக்கு ஒற்றை தாய்.

09:35.049 --> 09:37.139
குடும்பத்தினருக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

09:37.139 --> 09:41.090
பிரேத பரிசோதனையாளர் மறுவகைப்படுத்தியுள்ளார்

09:37.139 --> 09:41.090
அவள் மரணம்...

09:41.090 --> 09:46.039
தற்செயலானது

09:41.090 --> 09:46.039
அவளது காயங்களுடன்.

09:48.019 --> 09:49.159
(தொலைபேசி மணிகள்)

09:51.169 --> 09:55.019
ஃபினோலா: ஏய், எங்களிடம் உள்ளது

09:51.169 --> 09:55.019
ஒரு புதிய குப்பை நிகழ்வு.

09:51.169 --> 09:55.019
நீங்கள் அதை இழுக்க முடியுமா?

09:55.019 --> 09:57.110
(விசைப்பலகை ஒலித்தல்)

09:57.110 --> 09:59.120
(ஜெட் என்ஜின் சிணுங்கல்)

10:02.169 --> 10:04.049
நாம் ஏன் திரும்புகிறோம்?

10:04.049 --> 10:06.190
ஒரு புதிய சம்பவ அறிக்கை

10:04.049 --> 10:06.190
இப்போதுதான் வந்தது.

10:06.190 --> 10:08.190
நாங்கள் கன்சாஸுக்குத் திருப்பி விடுகிறோம்.

10:08.190 --> 10:10.059
சிறப்பானது.

10:12.190 --> 10:15.070
நீங்கள் ஏன் இன்னும் வேலை செய்கிறீர்கள்?

10:15.070 --> 10:17.190
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்

10:15.070 --> 10:17.190
எங்கள் அறிக்கைகள் முடிந்தது, பிரையன்?

10:17.190 --> 10:19.120
பிரையன்:

10:17.190 --> 10:19.120
வேறு யாராவது செய்கிறார்களா?

10:21.070 --> 10:23.049
ஓ! ஓ

10:23.049 --> 10:25.110
சரி, நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

10:28.149 --> 10:30.190
நீங்கள் அவற்றை எடுத்தீர்களா

10:28.149 --> 10:30.190
ஹோட்டலில் இருந்து?

10:32.080 --> 10:33.230
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

10:33.230 --> 10:36.080
நல்லவர்கள் என்று நான் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்

10:33.230 --> 10:36.080
இந்த தொழில்நுட்பத்தை பெறுங்கள்

10:36.080 --> 10:38.080
வேறு யாருக்கும் முன்.

10:38.080 --> 10:41.029
நான் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து திரும்பி வந்தேன்.

10:38.080 --> 10:41.029
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

10:41.029 --> 10:43.139
நான் ஆக மாட்டேன்

10:41.029 --> 10:43.139
ஒரு கணக்காளர்.

10:43.139 --> 10:45.059
நான் ஜீப்களை விற்கப் போவதில்லை.

10:45.059 --> 10:47.110
நான் நினைக்கவில்லை

10:45.059 --> 10:47.110
நான் புற்றுநோயை குணப்படுத்துவேன்,

10:47.110 --> 10:50.059
எனவே இது உண்மையில்

10:47.110 --> 10:50.059
எனது பங்களிப்பு முறை.

10:50.059 --> 10:52.039
அதான் இங்க வந்திருக்கீங்க இல்லையா?

10:52.039 --> 10:57.029
இந்த தொழில்நுட்பத்தை நான் நம்புகிறேன்,

10:52.039 --> 10:57.029
சரியாக புரிந்து கொண்டால்

10:57.029 --> 11:00.200
பஞ்சத்தை ஒழிக்க முடியும்

10:57.029 --> 11:00.200
நோயை குணப்படுத்தும்.

11:00.200 --> 11:02.149
என்னவென்று நினைக்கிறேன்

11:00.200 --> 11:02.149
நாங்கள் இங்கே செய்கிறோம்

11:02.149 --> 11:05.000
முற்றிலும் மாறும்

11:02.149 --> 11:05.000
மனிதகுலத்தின் போக்கு.

11:05.000 --> 11:09.110
மற்றும் தவறான கைகளில்,

11:05.000 --> 11:09.110
அது மனிதகுலத்தின் முடிவாக இருக்கலாம்.

11:09.110 --> 11:13.039
சரி, நீ நினைக்காதே

11:09.110 --> 11:13.039
அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது

11:09.110 --> 11:13.039
இது எல்லாம் நடக்கிறதா?

11:13.039 --> 11:14.230
அதாவது,

11:13.039 --> 11:14.230
கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்கள் உள்ளன

11:14.230 --> 11:16.129
பில்லியன் கணக்கான கிரகங்கள்.

11:16.129 --> 11:21.169
இந்த குப்பைகள் என்று முரண்பாடுகள்

11:16.129 --> 11:21.169
நாம் சாத்தியமற்றது என்று கண்டறிந்தோம்.

11:21.169 --> 11:23.000
அதுதான் வேலை.

11:24.149 --> 11:26.210
சாத்தியமற்றது.

11:26.210 --> 11:28.080
எனக்கு தெரியாது

11:26.210 --> 11:28.080
இது உங்களுக்கு தெரிந்தால்,

11:28.080 --> 11:31.200
ஆனால் என் அப்பா இருந்தார்

11:28.080 --> 11:31.200
முதல் வானியல் இயற்பியலாளர்

11:31.200 --> 11:34.080
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்

11:31.200 --> 11:34.080
அவர்கள் கண்டுபிடித்ததைப் பற்றி.

11:34.080 --> 11:38.080
அவர் அனைத்தையும் பார்த்ததும்

11:34.080 --> 11:38.080
ஹப்பிள் தொலைநோக்கி காட்சிகள்

11:34.080 --> 11:38.080
சிதைந்த விண்கலத்தின்,

11:38.080 --> 11:40.210
கண்கவர் இருந்தது,

11:40.210 --> 11:42.230
குப்பை மேகம் பெரிதாக இருந்தது.

11:42.230 --> 11:46.070
மற்றும் போது அந்த துண்டுகள்

11:42.230 --> 11:46.070
இறுதியாக வர ஆரம்பித்தது...

11:48.169 --> 11:51.129
அவன் தான்

11:48.169 --> 11:51.129
யார் அதை சிறப்பாக கூறினார்.

11:51.129 --> 11:54.049
அவர் கூறியது...

11:54.049 --> 11:57.120
அது இறுதியாக அவரை உருவாக்கியது

11:54.049 --> 11:57.120
மீண்டும் நம்பு.

12:00.049 --> 12:04.159
எனக்கு அது ஆறுதலாக இருக்கிறது,

12:00.049 --> 12:04.159
பயமாக இல்லை.

12:06.179 --> 12:09.129
ஒருவேளை அது என் இரத்தத்தில் இருக்கலாம்.

12:12.049 --> 12:14.200
சரி, குறைந்தபட்சம் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது

12:12.049 --> 12:14.200
அது இங்கே வந்ததா என்று பார்க்க

12:14.200 --> 12:16.090
அவர் இறப்பதற்கு முன்.

12:18.179 --> 12:20.039
சரி...

12:20.039 --> 12:22.100
எனக்கு தெரியாது

12:20.039 --> 12:22.100
குப்பைகள் நம்மைக் கண்டால்,

12:22.100 --> 12:25.009
அல்லது அது இருந்திருந்தால்

12:22.100 --> 12:25.009
இங்கே எப்படியோ உதவியது.

12:26.200 --> 12:29.049
இந்த உயிரினங்கள் உள்ளன

12:26.200 --> 12:29.049
எங்களுக்கு ஒரு பரிசு வழங்கினார்.

12:31.179 --> 12:33.220
மற்றும் எனக்கு ஒன்று தெரியும்

12:31.179 --> 12:33.220
உலகிற்கு அது தேவை என்று.

12:37.059 --> 12:39.210
நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய்?

12:39.210 --> 12:41.100
நிரப்ப பெரிய காலணிகள்.

12:44.090 --> 12:47.120
எனக்கு இந்த வேலை கிடைக்கவில்லை

12:44.090 --> 12:47.120
என் கடைசி பெயர் காரணமாக.

12:48.070 --> 12:50.149
என்று நம்புகிறேன்.

12:50.149 --> 12:53.070
(கணினி பீப்ஸ்)

12:53.070 --> 12:56.090
நான் அறிக்கைகளை அனுப்புகிறேன்,

12:53.070 --> 12:56.090
மற்றும் சென்று மாற்றவும்.

13:04.210 --> 13:06.149
-பிரையன்: டாம்?

13:04.210 --> 13:06.149
- ஆமாம்.

13:06.149 --> 13:08.129
ஃபினோலா: ஃபினோலா ஜோன்ஸ்,

13:06.149 --> 13:08.129
பிரையன் பெனவென்டி.

13:08.129 --> 13:11.129
டாம்: விவசாயி அவளைக் கண்டுபிடித்தார்,

13:08.129 --> 13:11.129
FBI எனப்படும் உள்ளூர் PD,

13:08.129 --> 13:11.129
அவர்கள் எங்களை அழைத்தார்கள்.

13:11.129 --> 13:14.059
அவள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்

13:11.129 --> 13:14.059
காணாமல் போன ஒரு நபர்

13:11.129 --> 13:14.059
நேற்று இரவு அழைத்தார்,

13:14.059 --> 13:16.039
எமி மோரிசன்.

13:16.039 --> 13:17.230
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை

13:16.039 --> 13:17.230
இருப்பினும், ஏதேனும் குப்பைகள்.

13:17.230 --> 13:20.149
-பிரையன்: நீ அவர்களிடம் என்ன சொன்னாய்?

13:17.230 --> 13:20.149
-டாம்: நான் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

13:27.080 --> 13:29.019
ஃபினோலா: ஓ...

13:29.019 --> 13:31.179
(கருவி கிளிக் செய்தல்)

13:31.179 --> 13:33.220
ஃபினோலா: ஆஹா.

13:43.039 --> 13:46.029
- இது புதியது.

13:43.039 --> 13:46.029
-ஃபினோலா: நம்பமுடியாதது.

13:46.029 --> 13:49.039
பிரையன்:

13:46.029 --> 13:49.039
அவள் எடுத்துக்கொள்வது போல் இருக்கிறது

13:46.029 --> 13:49.039
சில குப்பைகள் பண்புக்கூறுகள்.

13:49.039 --> 13:52.070
அவள் புவியீர்ப்பு விசையை மீறுகிறாள்.

13:52.070 --> 13:55.169
ஒருவேளை கையாளுதல்

13:52.070 --> 13:55.169
பூமியின் மின்சார புலம்.

13:55.169 --> 13:57.210
ஆம். சில வகையான

13:55.169 --> 13:57.210
காந்த லெவிடேஷன்.

13:57.210 --> 14:00.190
அவள் உள்ளே நுழைகிறாள்

13:57.210 --> 14:00.190
லகாரியில் 4.5.

14:00.190 --> 14:03.110
அவள் எப்போது இறந்தாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

14:00.190 --> 14:03.110
இது அதிகமாக இருந்திருக்கலாம்.

14:03.110 --> 14:06.049
கடைசி நாள் எப்போது

14:03.110 --> 14:06.049
வளிமண்டல நுழைவு?

14:06.049 --> 14:08.159
நாங்கள் இங்கு செயல்பட்டோம்

14:06.049 --> 14:08.159
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

14:08.159 --> 14:10.009
பிரையன்: சரி, காற்று அவளை அழைத்துச் சென்றது

14:08.159 --> 14:10.009
இங்கே, அதனால் எதுவும் சொல்ல முடியாது

14:10.009 --> 14:12.000
அவள் எங்கே வந்தாள்

14:10.009 --> 14:12.000
அதனுடன் தொடர்பில்.

14:12.000 --> 14:13.080
SAT ஸ்கேன் இயக்குவோம்

14:13.080 --> 14:15.110
அது வருமா என்று பார்க்கவும்

14:13.080 --> 14:15.110
ஏதேனும் கையொப்பங்களுடன்.

14:15.110 --> 14:18.090
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

14:15.110 --> 14:18.090
-பிரையன்: நான் அழைக்கிறேன்

14:15.110 --> 14:18.090
குழு மற்றும் ஆய்வகத்தை அமைத்தது.

14:18.090 --> 14:22.070
- இது வீசவில்லை

14:18.090 --> 14:22.070
அந்த திசையில்.

14:18.090 --> 14:22.070
-என்ன?

14:22.070 --> 14:25.019
காற்று, அது வீசவில்லை

14:22.070 --> 14:25.019
அவள் நகரும் திசையில்.

14:30.090 --> 14:32.200
♪♪♪

15:02.049 --> 15:04.049
♪♪♪

15:51.000 --> 15:51.009
.

15:52.149 --> 15:53.070
ஏன் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்,

15:53.039 --> 15:53.070
பிரையன்?

15:54.070 --> 15:55.230
ஏனென்றால் நான் உன்னை தவறவிட்டேன், ஷரோன்.

15:55.230 --> 15:57.110
உடல்கள் அனைத்தும் அங்கே உள்ளதா?

16:09.070 --> 16:10.190
(தொலைபேசி மணிகள்)

16:12.080 --> 16:14.120
காவல்துறை அறிக்கைகள்.

16:14.120 --> 16:18.110
அவர்களில் இருவர் காணவில்லை என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது

16:14.120 --> 16:18.110
கடந்த வாரத்தில்.

16:18.110 --> 16:20.159
எனவே அவர்களை இணைப்பது எது?

16:20.159 --> 16:23.120
அட... ஒன்றுமில்லை.

16:23.120 --> 16:27.029
பரஸ்பர நண்பர்கள் இல்லை,

16:23.120 --> 16:27.029
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யவில்லை.

16:27.029 --> 16:29.169
ஒரே விஷயம்

16:27.029 --> 16:29.169
அவர்கள் அனைவரும் விச்சிட்டாவில் வசிக்கிறார்கள்.

16:38.110 --> 16:40.169
♪♪♪

16:52.000 --> 16:56.039
அவர்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்க முடியும்

16:52.000 --> 16:56.039
துடிப்பு இல்லாமல், இதயத்துடிப்பு இல்லை.

16:56.039 --> 16:57.210
அவற்றின் செல்கள் செயல்படுகின்றன.

16:57.210 --> 17:00.159
மூளையின் செயல்பாடு உள்ளது,

16:57.210 --> 17:00.159
மிகவும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது,

17:00.159 --> 17:03.129
நிறுத்தத்திற்குப் பிறகும்

17:00.159 --> 17:03.129
பெருமூளை இரத்த ஓட்டம்.

17:03.129 --> 17:05.089
அவை இன்னும் செயலாக்கத்தில் உள்ளன,

17:03.129 --> 17:05.089
ஆனால் அவர்கள் அடிப்படையில்

17:05.089 --> 17:07.170
அவர்களின் வடிகட்டப்பட்டது

17:05.089 --> 17:07.170
தசை செயல் திறன்.

17:07.170 --> 17:10.039
- அவர்களுக்கு எந்த தூண்டுதல்களும் இல்லை.

17:07.170 --> 17:10.039
- அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

17:10.039 --> 17:12.049
ஷரோன்: அவர்கள் என்றால்,

17:10.039 --> 17:12.049
அவர்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

17:12.049 --> 17:13.210
அல்லது அவர்கள் விரும்பவில்லை.

17:13.210 --> 17:16.210
நான் உங்களுக்கு உறுதியாக சொல்ல முடியும்

17:13.210 --> 17:16.210
அவை விரைவாக சீரழிகின்றன.

17:16.210 --> 17:18.160
நாம் அவர்களை இழக்கலாம்

17:18.160 --> 17:20.200
நீங்கள் குப்பைகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்

17:18.160 --> 17:20.200
இது ஏற்படுத்தியது.

17:20.200 --> 17:23.099
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

17:23.099 --> 17:26.160
அவர்கள் எமி மோரிசனின் காரை கண்டுபிடித்தனர்.

17:31.210 --> 17:35.049
ஃபினோலா: உடல்கள் கிடைத்தன

17:31.210 --> 17:35.049
அந்த வழியில் மூன்று மைல்கள்.

17:40.130 --> 17:42.049
ஒன்றுமில்லை.

17:48.019 --> 17:50.140
மன்னிக்கவும்.

17:48.019 --> 17:50.140
இந்த துறைகளுக்கு அப்பால் இங்கே என்ன இருக்கிறது?

17:50.140 --> 17:51.220
மேலும் புலங்கள்.

17:51.220 --> 17:54.140
அந்த துறைகளை கடந்தது என்ன,

17:51.220 --> 17:54.140
வேடிக்கையான பையன்?

17:54.140 --> 17:58.099
சரி, ஒரு ஸ்ட்ரிப் மால் இருக்கிறது.

17:54.140 --> 17:58.099
அதுதான் நெருங்கிய விஷயம்.

17:58.099 --> 17:59.140
பிரையன்.

18:02.140 --> 18:06.029
எல்லாவற்றின் பட்டியலையும் கேட்டேன்

18:02.140 --> 18:06.029
பாதிக்கப்பட்டவரின் அவசர தொடர்புகள்.

18:06.029 --> 18:08.220
ஒரு ஆண், ஜேம்ஸ் வாண்டெபெர்க்,

18:08.220 --> 18:11.099
ஒரே ஒரு குடும்பம்

18:08.220 --> 18:11.099
பதிலளிக்கவில்லை.

18:11.099 --> 18:13.230
ஏய், எடுத்தோம்

18:11.099 --> 18:13.230
சிசிடிவியில் எமி மோரிசன்

18:13.230 --> 18:16.140
ஒரு வசதியான கடையில் இருந்து

18:13.230 --> 18:16.140
ஆறு மைல் பின்னால்.

18:21.190 --> 18:23.140
பிரையன்: அது அவளுடைய மகனா?

18:23.140 --> 18:25.069
ஃபினோலா: இல்லை. அவள் இல்லை

18:23.140 --> 18:25.069
ஏதேனும் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

18:25.069 --> 18:27.220
-பிரையன்: சரி, அது யார்?

18:25.069 --> 18:27.220
- நான் பார்க்கிறேன்.

18:29.180 --> 18:32.029
பிரையன்: டாம், ஒரு APB ஐ வெளியே எடு,

18:29.180 --> 18:32.029
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்

18:32.029 --> 18:34.109
- அந்த குழந்தையை கண்டுபிடிக்க.

18:32.029 --> 18:34.109
-சரி.

18:34.109 --> 18:35.200
பிரையன்: செக் இன் செய்வோம்

18:34.109 --> 18:35.200
வான்டெபெர்க் குடும்பத்தில்.

18:54.109 --> 18:56.029
திருமதி வாண்டேபெர்க்?

19:00.119 --> 19:01.200
பிரையன்...

19:30.160 --> 19:31.210
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

19:31.210 --> 19:33.210
டாக்டர் ஷரோன் பண்டாரி, தயவுசெய்து.

19:33.210 --> 19:36.009
ஆம், அது ஏஜென்ட் ஃபினோலா ஜோன்ஸ்.

19:36.009 --> 19:38.210
அவளிடம் அவசரம் என்று சொல்லுங்கள்.

19:36.009 --> 19:38.210
ஆம், நான் தாங்குகிறேன்.

19:39.170 --> 19:43.089
ஷரோன்? நான் தான்.

19:39.170 --> 19:43.089
எங்களுக்கு ஒரு மருத்துவ குழு தேவை.

19:43.089 --> 19:45.180
மிஸ்டர் வாண்டேபெர்க்கின் மனைவியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

19:50.049 --> 19:52.059
♪♪♪

19:59.089 --> 20:01.200
♪♪♪

20:13.180 --> 20:15.049
(கருவி டிரில்ஸ்)

20:20.059 --> 20:21.109
ஃபினோலா: பிரையன்?

20:35.099 --> 20:37.099
பிரையன்: இருந்தது

20:35.099 --> 20:37.099
இந்த துண்டு மிசோரியில்,

20:37.099 --> 20:39.049
ஒரு ஏரியை ஆவியாக்கியது

20:37.099 --> 20:39.049
ஓசர்க்ஸில்.

20:39.049 --> 20:40.210
இது தோராயமாக அதே அளவுதான்.

20:40.210 --> 20:42.130
அது போலவே நிறைய இருக்கிறது

20:40.210 --> 20:42.130
பண்புகளை.

20:42.130 --> 20:45.029
ஆனால் இது மிகவும் குறைவு

20:42.130 --> 20:45.029
லகாரி மீது.

20:48.049 --> 20:49.170
கூட்டாட்சி முகவர்கள்.

20:52.059 --> 20:53.160
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

20:59.069 --> 21:00.220
பிரையன்.

21:02.099 --> 21:04.109
காரில் இருந்த சிறுவன் தான்

21:02.099 --> 21:04.109
எமி மோரிசனுடன்.

21:04.109 --> 21:07.180
இது அவருடைய வீடு.

21:04.109 --> 21:07.180
அவன் ஏன் அவள் காரில் இருந்தான்?

21:09.099 --> 21:11.019
ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள்.

21:22.190 --> 21:24.059
இல்லை

21:24.059 --> 21:27.150
பையனின் பெயர்

21:24.059 --> 21:27.150
கீரன் வான்டெபெர்க் ஆவார்.

21:27.150 --> 21:30.220
இவரது சகோதரி இஸ்லா வாண்டெபெர்க்.

21:27.150 --> 21:30.220
அவளுக்கு சுமார் 15 வயது.

21:30.220 --> 21:32.039
அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.

21:32.039 --> 21:34.079
இந்த பெயர்களைப் பெறுங்கள்

21:32.039 --> 21:34.079
உள்ளூர் பி.டி.

21:34.079 --> 21:36.089
மூர் ஹில் போர்டிங் பள்ளி.

21:36.230 --> 21:39.079
இது ஒரு கல்வி அறிக்கை.

21:39.079 --> 21:42.190
- இது ஏழு மைல் தொலைவில் உள்ளது.

21:39.079 --> 21:42.190
-ஹா.

21:44.000 --> 21:47.119
அவள் ஏன் போர்டிங்கிற்கு செல்கிறாள்

21:44.000 --> 21:47.119
வீட்டிற்கு மிக அருகில் உள்ள பள்ளியா?

21:47.119 --> 21:49.029
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

21:47.119 --> 21:49.029
எனக்கு புரியவில்லை.

21:49.029 --> 21:50.160
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

21:50.160 --> 21:52.160
ஃபினோலா:

21:50.160 --> 21:52.160
அட, எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை,

21:52.160 --> 21:54.200
ஆனால் எங்களிடம் சில சிறந்தவை உள்ளன

21:52.160 --> 21:54.200
மக்கள் அவர்களை கவனிக்கிறார்கள்.

21:54.200 --> 21:56.160
இஸ்லா, நாங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்

21:56.160 --> 21:58.119
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது

21:56.160 --> 21:58.119
உன் தம்பி கீரன்.

21:58.119 --> 22:00.230
எங்களுக்கு தர முடியுமா

21:58.119 --> 22:00.230
அவரைப் பற்றிய சில தகவல்கள்?

22:00.230 --> 22:03.109
இது ஒருவித நகைச்சுவையா?

22:03.109 --> 22:06.190
எனது சகோதரர் ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்

22:03.109 --> 22:06.190
ஒரு கார் விபத்தில்.

22:09.000 --> 22:10.069
என்ன?

22:24.089 --> 22:27.180
வணக்கம். நலமா?

22:30.049 --> 22:32.009
உன் அம்மா எங்கே?

22:32.009 --> 22:34.089
அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?

22:36.079 --> 22:39.000
என்னுடன் வா,

22:36.079 --> 22:39.000
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

22:40.049 --> 22:41.220
பரவாயில்லை.

22:47.000 --> 22:49.130
(சிம்பிள்ஸ் ஜிங்கிள்ஸ்)

22:49.130 --> 22:52.009
- கீரன்: அம்மா?

22:49.130 --> 22:52.009
- ஆமாம், அன்பே?

22:52.009 --> 22:55.160
இணையத்தில் பார்த்தேன், அங்கே

22:52.009 --> 22:55.160
இவர்கள் சர்க்கஸில் இருந்தவர்கள்

22:55.160 --> 22:59.019
இறுக்கமான கயிறுகளில் நடப்பவர்கள்,

22:55.160 --> 22:59.019
மேலும் அவர்களிடம் வலைகள் எதுவும் இல்லை.

22:59.019 --> 23:01.220
பெண்:

22:59.019 --> 23:01.220
ஆஹா. அது பயங்கரமான விஷயம்.

23:14.170 --> 23:17.230
♪♪♪

23:27.170 --> 23:29.210
ஏய், குழு இங்கே உள்ளது.

23:31.099 --> 23:33.089
அப்படித்தான் இப்போது சொல்கிறோம்

23:31.099 --> 23:33.089
குப்பைகள் என்று

23:33.089 --> 23:36.200
அவரது உடலை தரையில் இருந்து இழுத்தார்

23:33.089 --> 23:36.200
மற்றும் அவரது எலும்புகளில் இறைச்சி சேர்த்ததா?

23:39.019 --> 23:41.069
இல்லை, அது இல்லை.

23:41.069 --> 23:43.099
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

23:45.059 --> 23:47.180
அவர் தகனம் செய்யப்பட்டார்.

24:03.029 --> 24:05.220
அது வெளியே இருக்கிறது, ஜாக்.

24:03.029 --> 24:05.220
தவறவிட முடியாது.

24:06.190 --> 24:10.099
♪♪♪

25:04.009 --> 25:05.210
அம்மா.

25:05.210 --> 25:08.200
(கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை)

25:09.119 --> 25:11.049
♪♪♪

25:23.009 --> 25:26.210
ISLA: சில நாட்களுக்கு முன்பு, என் அம்மா

25:23.009 --> 25:26.210
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று அப்பா விரும்பினார்.

25:26.210 --> 25:28.049
அவர்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்றார்கள்

25:26.210 --> 25:28.049
எனக்கு காட்ட,

25:28.049 --> 25:30.160
ஏதோ ஒன்று

25:28.049 --> 25:30.160
நான் நம்பமாட்டேன்.

25:31.170 --> 25:35.170
அவள் மகிழ்ச்சியாகவும், பரவசமாகவும் இருந்தாள்.

25:35.170 --> 25:38.210
அவள் அப்படி இருந்திருக்கவில்லை

25:35.170 --> 25:38.210
நீண்ட காலமாக,

25:38.210 --> 25:41.210
கீரன் இறந்ததிலிருந்து இல்லை.

25:43.019 --> 25:46.059
பின்னர்...

25:43.019 --> 25:46.059
அடுத்த நாள்,

25:46.059 --> 25:48.099
நான்-எனக்கு ஒரு உரை வந்தது

25:46.059 --> 25:48.099
நான் வரக்கூடாது,

25:48.099 --> 25:51.059
நான் வேண்டாம் என்று வலியுறுத்துகிறேன்.

25:51.059 --> 25:52.180
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

25:52.180 --> 25:54.150
நீங்கள் சொல்லுங்கள் என்று சொன்னீர்கள்

25:52.180 --> 25:54.150
என்ன நடந்தது.

25:59.170 --> 26:01.059
நீங்கள் ஏன் சென்றீர்கள்

25:59.170 --> 26:01.059
ஒரு உறைவிடப் பள்ளிக்கு

26:01.059 --> 26:03.099
அது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது

26:01.059 --> 26:03.099
உங்கள் வீட்டிற்கு?

26:08.019 --> 26:11.019
என் சகோதரனுக்குப் பிறகு, உம்--

26:11.019 --> 26:14.220
அம்மாவால் முடியவில்லை...

26:11.019 --> 26:14.220
அதை கடந்து செல்லுங்கள்.

26:14.220 --> 26:17.210
நாங்கள் நிறைய சண்டையிட்டோம்.

26:17.210 --> 26:19.089
எல்லா நேரத்திலும் போல.

26:20.210 --> 26:23.089
நாங்கள் சிகிச்சைக்கு சென்றோம்,

26:20.210 --> 26:23.089
நாம் அனைவரும்.

26:24.109 --> 26:27.140
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன்

26:24.109 --> 26:27.140
அது சிறந்ததாக இருக்கும்

26:27.140 --> 26:30.019
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினால்

26:27.140 --> 26:30.019
சிறிது நேரம்.

26:31.220 --> 26:34.069
அம்மாவிடம் சொன்னேன்...

26:34.069 --> 26:36.230
அவள் எடுக்கவில்லை என்றால்

26:34.069 --> 26:36.230
என் சகோதரர் எரிவாயு நிலையத்திற்கு

26:36.230 --> 26:38.220
அன்று மிட்டாய் பெற,

26:38.220 --> 26:40.190
அவர்கள் இருந்திருக்க மாட்டார்கள்

26:38.220 --> 26:40.190
அந்த சாலையில் ஓட்டுவது

26:40.190 --> 26:42.180
குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டும்போது

26:40.190 --> 26:42.180
அவர்களை அடிக்க.

26:44.029 --> 26:46.019
என் தம்பி

26:44.029 --> 26:46.019
இறந்திருக்காது.

26:48.230 --> 26:50.059
மன்னிக்கவும்.

26:58.029 --> 27:01.029
ஃபினோலா: என்ன வருத்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்

26:58.029 --> 27:01.029
ஒரு நபருக்கு செய்ய முடியும்.

27:01.029 --> 27:03.220
அது உங்களை எப்படி உருவாக்குகிறது

27:01.029 --> 27:03.220
உண்மையில் உணர்கிறேன்...

27:03.220 --> 27:08.049
தனியாக, சரியா?

27:03.220 --> 27:08.049
ஆம்.

27:11.079 --> 27:15.109
என் அம்மா புற்றுநோயால் இறந்துவிட்டார்

27:11.079 --> 27:15.109
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

27:15.109 --> 27:18.230
என் அப்பாவும் சரி...

27:18.230 --> 27:22.069
அவனால் முடியவில்லை

27:18.230 --> 27:22.069
அவளது மரணத்தை போக்க

27:22.069 --> 27:26.000
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்

27:22.069 --> 27:26.000
அவர் முயற்சித்தார், மற்றும் ...

27:26.000 --> 27:29.069
ஆம், நானும் அவனை இழந்துவிட்டேன்

27:26.000 --> 27:29.069
சிறிது நேரம் கழித்து.

27:30.190 --> 27:34.109
நான் முற்றிலும் இழந்துவிட்டேன்,

27:34.109 --> 27:38.079
மூடப்பட்டது

27:34.109 --> 27:38.079
அனைவரிடமிருந்தும்.

27:38.079 --> 27:40.160
அது எனக்குத் தெரியும்

27:38.079 --> 27:40.160
நீங்கள் வலிமையானவர்.

27:40.160 --> 27:44.160
நீங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் எனக்கு தெரியும்

27:40.160 --> 27:44.160
உன் அம்மாவிடம் சொல்லியிருக்கலாம்

27:44.160 --> 27:48.160
அவள் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறாள்.

27:44.160 --> 27:48.160
நீங்கள் நலம்.

27:53.089 --> 27:54.210
அவளை அழைத்து வருகிறார்கள்

27:53.089 --> 27:54.210
ஒரு நண்பரின் வீட்டிற்கு

27:54.210 --> 27:57.089
அவள் அத்தை முடியும் வரை

27:54.210 --> 27:57.089
வயோமிங்கிலிருந்து இங்கு வரவும்.

27:57.089 --> 27:59.089
அது மோசமாக இருந்தது

27:57.089 --> 27:59.089
மீண்டும் அங்கு.

27:59.089 --> 28:01.039
மன்னிக்கவும்.

28:02.170 --> 28:06.089
நான்...

28:02.170 --> 28:06.089
எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

28:07.039 --> 28:08.140
பரவாயில்லை.

28:10.089 --> 28:13.009
விஷயங்கள் உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

28:10.089 --> 28:13.009
நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

28:15.160 --> 28:17.200
எனக்கு ஒருவரைத் தெரியும்

28:15.160 --> 28:17.200
ஒருமுறை அவளைப் போல.

28:18.170 --> 28:20.019
ஆ

28:22.089 --> 28:24.079
சரி, எல்லோருடையது

28:22.089 --> 28:24.079
ஒரு கடந்த காலம் கிடைத்தது, பிரையன்.

28:26.039 --> 28:29.180
நான் கொடுக்கும்போது எப்போதும் கண்டுபிடிப்பேன்

28:26.039 --> 28:29.180
என் ஒரு பகுதி,

28:29.180 --> 28:33.049
எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு எப்போதும் கிடைக்கும்

28:29.180 --> 28:33.049
மிகவும் மீண்டும்.

28:34.140 --> 28:37.140
இணைப்பு.

28:34.140 --> 28:37.140
உண்மையில் நம்மிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்

28:37.140 --> 28:40.099
எங்களை இங்கே தரையில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

28:43.130 --> 28:46.009
நீங்கள் எப்போது இருந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

28:43.130 --> 28:46.009
வெளியே அணியை வாழ்த்துகிறேன்,

28:46.009 --> 28:47.140
நான் குப்பைகளுக்கு வெளியே சென்றேன்,

28:46.009 --> 28:47.140
ஏனெனில் நான் விரும்பினேன்

28:47.140 --> 28:49.170
சில DF சோதனைகளை இயக்கவும்.

28:51.049 --> 28:55.170
அது வெளிப்பட்டது

28:51.049 --> 28:55.170
என் அம்மாவின் பார்வை

28:56.180 --> 28:58.220
என் மனதில்.

28:56.180 --> 28:58.220
என் நினைவிலிருந்து.

28:58.220 --> 29:01.099
இது 85 இல் மட்டுமே இருந்தது.

29:01.099 --> 29:05.059
குப்பைகள் இழுத்தது போல் உள்ளது

29:01.099 --> 29:05.059
அந்த நினைவு என்னிடமிருந்து

29:05.059 --> 29:10.220
ஏனெனில் அது என் உணர்ந்தது

29:05.059 --> 29:10.220
அவளுக்காக ஏங்குகிறது.

29:10.220 --> 29:13.150
இதைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறேன்

29:10.220 --> 29:13.150
மேரி வாண்டெபெர்க்.

29:13.150 --> 29:17.150
அது அவளுடைய வருத்தம் என்று நினைக்கிறேன்

29:13.150 --> 29:17.150
இறந்த தன் மகனை வெளிப்படுத்தியது.

29:17.150 --> 29:19.109
ஃபினோலா: அவள் நினைத்திருக்கலாம்

29:17.150 --> 29:19.109
அது ஒரு அதிசயம்

29:19.109 --> 29:21.230
அவள் தன் மகனை உயிருடன் பார்த்தபோது.

29:21.230 --> 29:23.109
அதனால் தன் மகளை அழைக்கிறாள்

29:21.230 --> 29:23.109
வர--

29:23.109 --> 29:25.069
பிரையன்: சரி.

29:23.109 --> 29:25.069
பின்னர் 24 மணி நேரம் கழித்து,

29:25.069 --> 29:26.230
அவள் வராதே என்கிறாள்.

29:26.230 --> 29:28.109
- ஏதோ நடந்தது.

29:26.230 --> 29:28.109
- ஆமாம்.

29:28.109 --> 29:29.190
ஷரோன் சொன்னதைக் கேட்டோம்.

29:29.190 --> 29:31.109
அவர்கள் அனைவரும் இருந்தனர்

29:29.190 --> 29:31.109
ஆற்றல் வடிந்துவிட்டது.

29:31.109 --> 29:34.150
ஒருவேளை அவர் அப்பாவை வடிகட்ட வேண்டியிருந்தது

29:31.109 --> 29:34.150
தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும்.

29:34.150 --> 29:37.150
ஆம். அது மக்களைப் பயன்படுத்துவது போல

29:34.150 --> 29:37.150
மின்கலங்களாக.

29:37.150 --> 29:39.109
சரி, பின்னர் அப்பாவின்

29:37.150 --> 29:39.109
வயலில் இருந்தேன்--

29:39.109 --> 29:41.220
குழந்தைக்கு மற்றொரு பேட்டரி தேவை,

29:39.109 --> 29:41.220
வேறு யாரோ.

29:41.220 --> 29:44.019
அவருக்கு மிக நெருக்கமான நபர்

29:41.220 --> 29:44.019
அவனுக்கு அவன் அம்மா,

29:44.019 --> 29:46.140
அதனால் அவன் அவளை வடிகட்டுகிறான், இப்போது

29:44.019 --> 29:46.140
இது தன்னியக்க பைலட்டில் இயங்குகிறது,

29:46.140 --> 29:48.019
வடிகால் பிறரைக் கண்டறிதல்.

29:48.019 --> 29:49.230
பெண் (கிசுகிசுத்தல்):

29:48.019 --> 29:49.230
ஜென்னா கோல்ட்லேண்ட்...

29:51.029 --> 29:53.089
ஜென்னா கோல்ட்லேண்ட்...

29:54.200 --> 29:57.119
-பெண்: ஜென்னா கோல்ட்லேண்ட்...

29:54.200 --> 29:57.119
-மனிதன்: ஜென்னா கோல்ட்லேண்ட்...

29:57.119 --> 30:01.039
(கிசுகிசுப்பு தொடர்கிறது,

29:57.119 --> 30:01.039
பல குரல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று)

30:01.039 --> 30:03.109
ஜென்னா கோல்ட்லேண்ட்.

30:04.150 --> 30:07.049
ஃபினோலா:

30:04.150 --> 30:07.049
இது ஒரு கோட்பாடு. எப்படியும்...

30:08.200 --> 30:10.230
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

30:13.200 --> 30:15.069
வணக்கம், ஷரோன்.

30:18.000 --> 30:19.150
ஜென்னா கோல்ட்லேண்ட் யார்?

30:23.119 --> 30:25.119
அது என் அம்மாவின் பெயர்.

30:33.009 --> 30:33.019
.

30:35.099 --> 30:36.099
அவர்கள் எப்படியோ வெளிப்படையாக இருக்கிறார்கள்

30:35.220 --> 30:36.099
இன்னும் குப்பைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

30:37.210 --> 30:39.119
அவர்கள் இன்னும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

30:39.119 --> 30:42.089
ஒருவேளை ஒரு வழி இருக்கலாம்

30:39.119 --> 30:42.089
இன்னும் அவர்களை அடைய.

30:42.089 --> 30:44.109
மற்றொரு பெண் இருந்தாள்

30:42.089 --> 30:44.109
காணவில்லை என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது

30:44.109 --> 30:46.029
ஒரு உணவகத்திற்கு வெளியே இருந்து.

30:46.029 --> 30:48.019
என்று குழந்தையுடன் கிளம்பினாள்

30:46.029 --> 30:48.019
பையனின் விளக்கத்துடன் பொருந்துகிறது.

30:51.150 --> 30:53.160
(வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

31:01.049 --> 31:02.190
♪♪♪

31:04.210 --> 31:06.039
உறையவை!

31:17.079 --> 31:19.000
ஹாலோவே?

31:20.059 --> 31:24.119
(மூச்சுத்திணறல்)

31:20.059 --> 31:24.119
எனக்கு உதவுங்கள்.

31:24.119 --> 31:29.059
(மூச்சிரைப்பு)

31:24.119 --> 31:29.059
எனக்கு உதவுங்கள்.

31:29.059 --> 31:32.089
எனக்கு உதவுங்கள்.

31:38.039 --> 31:40.140
MAN (வானொலியில்): நாங்கள் எடுத்தோம்

31:38.039 --> 31:40.140
ஒரு வளிமண்டல இடையூறு

31:40.140 --> 31:43.019
பாலத்தின் கீழ்.

31:40.140 --> 31:43.019
பாதை 4.

31:43.019 --> 31:46.049
மனிதன் 2: இப்போது உள்ளே இழுக்கிறேன்.

31:43.019 --> 31:46.049
உங்கள் பறவையை காற்றில் வைக்கவும்.

31:48.170 --> 31:50.170
எங்களுக்கு டயர் தடங்கள் கிடைத்துள்ளன.

32:01.009 --> 32:04.009
பிரையன்: அவற்றில் ஒன்று கிடைத்துள்ளது.

32:01.009 --> 32:04.009
அவர் டெலிபோர்ட் செய்தார்

32:01.009 --> 32:04.009
பாலம் ஆதரவு.

32:04.009 --> 32:06.019
அவரும் அதே பையன்களில் ஒருவர்

32:04.009 --> 32:06.019
நேற்று ஹோட்டலில் இருந்து

32:06.019 --> 32:09.150
நாச்சோவை வாங்கியவர்.

32:06.019 --> 32:09.150
அவர்கள் யார்?

32:09.150 --> 32:11.210
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும்,

32:09.150 --> 32:11.210
நம்மிடம் இல்லாத ஒன்று அவர்களிடம் உள்ளது.

32:11.210 --> 32:13.190
இது ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குழு.

32:13.190 --> 32:15.180
இரண்டு வழி இல்லை

32:13.190 --> 32:15.180
தனிநபர்களுக்கு நிதி வழங்கப்படும்

32:15.180 --> 32:18.069
அவர்கள் இருக்க வேண்டிய விதம்

32:15.180 --> 32:18.069
இதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக.

32:18.069 --> 32:19.180
சரி.

32:19.180 --> 32:21.059
நான் உடலை வைத்திருக்கிறேன்

32:19.180 --> 32:21.059
இங்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

32:21.059 --> 32:22.220
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

32:24.059 --> 32:26.220
பிரையன்?

32:26.220 --> 32:28.140
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்

32:26.220 --> 32:28.140
வெவ்வேறு இணைப்புகள்

32:28.140 --> 32:30.130
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இடையே.

32:30.130 --> 32:32.190
அவை அனைத்தும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

32:30.130 --> 32:32.190
அதே துறையில்

32:32.190 --> 32:34.130
அந்த கால்வாய் அருகில்.

32:34.130 --> 32:38.029
எனவே நான் உண்மையானதை இழுத்தேன்

32:34.130 --> 32:38.029
விபத்து அறிக்கை.

32:38.029 --> 32:40.079
அங்குதான்

32:38.029 --> 32:40.079
விபத்து நடந்தது.

32:40.079 --> 32:42.029
அங்குதான் அவர் இறந்தார்.

32:42.029 --> 32:43.069
கார் போது

32:42.029 --> 32:43.069
நேருக்கு நேர் தாக்கப்பட்டது,

32:43.069 --> 32:45.079
அது நின்று போனது

32:43.069 --> 32:45.079
அந்த தண்ணீரில்.

32:45.079 --> 32:46.230
அதாவது,

32:45.079 --> 32:46.230
அவர் அவர்களை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறாரா?

32:46.230 --> 32:49.140
அவர்கள் நிறுத்தியதாக அவரது சகோதரி கூறினார்

32:46.230 --> 32:49.140
ஒரு எரிவாயு நிலையத்தில்

32:49.140 --> 32:51.029
அவர்கள் விபத்துக்குள்ளாகும் முன்.

32:51.029 --> 32:53.059
நாம் கண்ட பெண்

32:51.029 --> 32:53.059
களம், எமி மோரிசன்,

32:53.059 --> 32:54.220
டாம் அவளைப் பற்றிய காட்சிகளைக் காட்டினார்

32:54.220 --> 32:56.190
- பையனுடன், நினைவிருக்கிறதா?

32:54.220 --> 32:56.190
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

32:56.190 --> 32:58.200
அந்த எரிவாயு நிலையத்தைக் கடந்தோம்

32:56.190 --> 32:58.200
நாங்கள் உள்ளே சென்றபோது.

32:58.200 --> 33:00.160
அதே சாலையில் தான்.

32:58.200 --> 33:00.160
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

33:00.160 --> 33:03.230
அவர் அவளை அழைத்துச் செல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்

33:00.160 --> 33:03.230
அவர் இறந்த இரவு அதே வழியில்.

33:08.000 --> 33:09.029
(பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)

33:10.140 --> 33:12.109
என் மகன் இந்த மிட்டாய்களை விரும்புகிறான்.

33:12.109 --> 33:14.160
அவை புளிப்பு போல ஆனால் இனிப்பானவை

33:12.109 --> 33:14.160
அதே நேரத்தில்.

33:14.160 --> 33:16.150
ஆம், அங்கேயே.

33:16.150 --> 33:18.230
ஓ, மிக்க நன்றி.

33:20.099 --> 33:22.039
(பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)

33:23.130 --> 33:25.119
மாலை வணக்கம் ஐயா.

33:25.119 --> 33:29.019
ஏஜென்ட் பெனவென்டி. நான் பேசலாமா

33:25.119 --> 33:29.019
ஒரு சில நொடிகள் உனக்கு?

33:32.049 --> 33:35.049
காரில் இருந்த சிறுவன்,

33:32.049 --> 33:35.049
அது யார் தெரியுமா?

33:35.049 --> 33:37.099
அது என் மகன்.

33:50.109 --> 33:53.000
அவர், ஓ,

33:50.109 --> 33:53.000
அவன் உன் மகன் இல்லை.

33:53.000 --> 33:54.210
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

33:54.210 --> 33:57.029
உங்கள் பெயர் என்ன?

33:57.029 --> 33:58.190
கீரன்.

33:58.190 --> 34:01.069
(சிம்பிள்ஸ் ஜிங்கிள்ஸ்)

34:01.069 --> 34:05.230
நீங்கள் கீரன் இல்லை.

34:01.069 --> 34:05.230
நீங்கள் இங்கு இல்லை.

34:08.139 --> 34:10.130
நான் இங்கே தேவைப்படுகிறேன்.

34:14.170 --> 34:18.219
(மூச்சுமூச்சு)

34:18.219 --> 34:21.000
-அம்மா. மேடம்.

34:18.219 --> 34:21.000
- என்னை விடுங்கள்.

34:21.000 --> 34:22.199
- நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

34:21.000 --> 34:22.199
- என்னை போக விடு!

34:22.199 --> 34:25.050
- நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் -

34:22.199 --> 34:25.050
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

34:25.050 --> 34:26.150
யாரும் போவதில்லை

34:25.050 --> 34:26.150
அவரை காயப்படுத்தியது.

34:33.130 --> 34:34.230
(சிம்பிள்ஸ் ஜிங்கிள்ஸ்)

34:36.039 --> 34:40.039
(மூச்சுமூச்சு)

34:47.150 --> 34:50.039
காசாளர்: என்ன...

34:47.150 --> 34:50.039
ஓ, என்--

34:54.110 --> 34:57.099
(தூரத்தில் சைரன்கள்)

34:57.099 --> 34:59.070
-(இன்ஜின் ரெவ்ஸ்)

34:57.099 --> 34:59.070
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

34:59.070 --> 35:01.070
-டாம்.

34:59.070 --> 35:01.070
- அலகு இருக்க வேண்டும்

34:59.070 --> 35:01.070
ஏற்கனவே உன்னுடன்.

35:01.070 --> 35:02.219
- நான் உங்கள் 20 க்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.

35:01.070 --> 35:02.219
- எதிர்மறை. இல்லை

35:02.219 --> 35:04.130
தெரியும் என்று சொன்னீர்கள்

35:02.219 --> 35:04.130
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்.

35:04.130 --> 35:06.099
நான் பார்த்த பிறகு,

35:04.130 --> 35:06.099
நாம் அவளிடம் சென்றாலும்,

35:06.099 --> 35:08.110
நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

35:06.099 --> 35:08.110
அங்கு என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியாது.

35:08.110 --> 35:09.190
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

35:09.190 --> 35:11.219
நீங்கள் இஸ்லாத்தைப் பெற வேண்டும்.

35:20.130 --> 35:22.179
அவர்களுக்கு எந்த வலியும் இல்லை.

35:24.050 --> 35:28.000
என் பங்குதாரர் நினைக்கிறார்

35:24.050 --> 35:28.000
உன் தாயின் துயரம்

35:24.050 --> 35:28.000
இதற்கு என்ன காரணம்.

35:28.000 --> 35:31.190
இது அவள் தவறல்ல,

35:28.000 --> 35:31.190
ஆனால் நீ அவளை அடைய வேண்டும்

35:28.000 --> 35:31.190
அதனால் நாம் அதை நிறுத்த முடியும்.

35:35.039 --> 35:36.150
அவள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

35:38.000 --> 35:40.139
அவள் வேண்டும்.

35:40.139 --> 35:42.190
என் துணையின் வாழ்க்கை

35:40.139 --> 35:42.190
அதை சார்ந்துள்ளது.

35:53.199 --> 35:55.190
அம்மா?

35:55.190 --> 35:59.099
அம்மா, நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

35:59.099 --> 36:01.130
அம்மா, தயவுசெய்து எழுந்திரு.

35:59.099 --> 36:01.130
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

36:03.099 --> 36:05.179
தயவு செய்து எழுந்திரு அம்மா.

36:05.179 --> 36:08.199
நான் விடைபெறவில்லை

36:05.179 --> 36:08.199
கீரனுக்கு. என்னால் முடியாது--

36:08.199 --> 36:11.050
என்னால் விடைபெற முடியாது

36:08.199 --> 36:11.050
உங்களுக்கும் அப்பாவுக்கும்.

36:11.050 --> 36:12.219
(அழுகை)

36:18.050 --> 36:19.159
ISLA:

36:18.050 --> 36:19.159
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

36:22.130 --> 36:25.159
இது வேலை செய்யவில்லை.

36:22.130 --> 36:25.159
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

36:32.130 --> 36:34.230
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

36:34.230 --> 36:37.130
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

36:37.130 --> 36:40.010
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்

36:37.130 --> 36:40.010
அவளிடம் சொல்ல முயற்சி செய்

36:40.010 --> 36:42.039
உனக்கு அவள் எவ்வளவு தேவை.

36:44.190 --> 36:46.150
எனக்கு தெரியும்...

36:49.000 --> 36:50.170
அனுபவத்தில் இருந்து...

36:56.019 --> 36:58.050
உன்னால் முடியாது

36:56.019 --> 36:58.050
உங்களை மன்னிக்க

36:58.050 --> 36:59.210
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்.

37:02.179 --> 37:04.010
(மோப்பம்)

37:08.170 --> 37:10.130
அம்மா...

37:13.170 --> 37:17.170
நமக்குத் தேவை என்பதை நான் உணர்கிறேன்

37:13.170 --> 37:17.170
நம்மிடம் இருப்பதைப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

37:17.170 --> 37:21.059
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

37:21.059 --> 37:23.210
எனக்கு தெரியும்...

37:21.059 --> 37:23.210
அது எவ்வளவு வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,

37:23.210 --> 37:26.000
ஆனால் அவன் திரும்பி வருவதில்லை.

37:27.170 --> 37:30.130
நாங்கள் மட்டும் தான்.

37:30.130 --> 37:32.019
நீயும், நானும், அப்பாவும்,

37:30.130 --> 37:32.019
நாங்கள் மட்டும் தான்

37:32.019 --> 37:34.199
யார் நினைவில் கொள்ள முடியும்

37:32.019 --> 37:34.199
எங்களிடம் என்ன இருந்தது.

37:38.059 --> 37:40.110
நான் நினைக்கவில்லை

37:38.059 --> 37:40.110
நான் உங்களுக்காக இருக்க முடியும்.

37:40.110 --> 37:43.059
இப்போது நான் தான்.

37:43.059 --> 37:46.219
அதனால்தான் இது மிகவும் முக்கியமானது

37:43.059 --> 37:46.219
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பிடித்துக் கொள்வதற்காக.

37:48.190 --> 37:50.179
(இஸ்லா சோபிங்)

37:52.070 --> 37:54.170
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன், அம்மா.

37:57.050 --> 38:00.019
தயவுசெய்து என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

38:00.019 --> 38:01.130
தயவுசெய்து.

38:01.130 --> 38:04.150
♪♪♪

38:04.150 --> 38:07.199
(கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை)

38:19.190 --> 38:22.179
(அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்)

38:24.079 --> 38:26.030
(மூச்சுத்திணறல்)

38:29.230 --> 38:31.019
அம்மா!

38:31.019 --> 38:32.199
அம்மா: இஸ்லா...

38:32.199 --> 38:35.190
ஓ, அம்மா!

38:32.199 --> 38:35.190
(அழுகை, சிரிப்பு)

38:49.199 --> 38:52.050
(தூரத்தில் சைரன்கள்)

38:55.130 --> 38:57.079
(மூச்சு விடுகிறார்)

39:01.000 --> 39:02.130
(பெருமூச்சு)

39:02.130 --> 39:04.159
நன்றி.

39:10.119 --> 39:13.039
(ஹெலிகாப்டர் மேலே செல்கிறது)

39:13.039 --> 39:14.159
(சிரிக்கிறார்)

39:18.070 --> 39:20.150
அது எப்படி இருந்தது?

39:23.159 --> 39:25.110
திகிலூட்டும்.

39:25.110 --> 39:27.210
ஆனால் அழகு.

39:27.210 --> 39:32.199
என்னால் உணர முடிந்தது

39:27.210 --> 39:32.199
அவளுடைய அனுபவம் என்ன.

39:34.119 --> 39:39.210
அவள் கண்டுபிடித்ததும்,

39:34.119 --> 39:39.210
தி-- குப்பைகள்,

39:39.210 --> 39:42.010
அவள் அதை சுற்றி இருந்த போது...

39:44.139 --> 39:47.059
...அது அவளுக்கு புரிந்தது.

39:47.059 --> 39:50.219
ஒவ்வொரு நாளும், அவள் அதற்குச் செல்வாள்,

39:50.219 --> 39:54.199
அது அவளை உருவாக்கும்

39:50.219 --> 39:54.199
அவரை கனவு.

39:54.199 --> 39:57.119
பின்னர் ஒரு நாள் காலை,

39:54.199 --> 39:57.119
அவள் அதற்கு சென்றாள்,

39:57.119 --> 40:00.119
அவன் அங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தான்.

40:02.019 --> 40:04.130
மிகவும் உண்மையானது.

40:06.010 --> 40:08.079
அவள் தான்...

40:08.079 --> 40:11.090
அவரை மிகவும் தவறவிட்டேன்,

40:19.099 --> 40:21.079
நீங்கள் நிறைய கடந்து சென்றீர்கள்.

40:23.130 --> 40:26.110
நான் மேரி வாண்டெபெர்க்கை விளக்குகிறேன்.

40:23.130 --> 40:26.110
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

40:26.110 --> 40:28.030
இல்லை, அது தான்...

40:28.030 --> 40:31.150
அதனால் தான்

40:28.030 --> 40:31.150
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

40:31.150 --> 40:34.030
நானும் இப்போதுதான் சென்றேன்.

40:34.030 --> 40:35.179
மற்றும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

40:48.110 --> 40:50.099
என்ன?

40:51.210 --> 40:54.139
எனக்கு பழக்கமில்லை

40:51.210 --> 40:54.139
மக்களுக்கு திறக்கிறது.

40:54.139 --> 40:58.039
இந்த வேலை பற்றி

40:54.139 --> 40:58.039
தனியாக இருப்பது.

40:59.130 --> 41:01.099
அது இருக்க வேண்டும்.

41:03.000 --> 41:05.039
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது

41:03.000 --> 41:05.039
நான் ஒருவருடன் வேலை செய்ததால்

41:05.039 --> 41:06.210
யார் என்னைப் பார்த்தார்கள்

41:05.039 --> 41:06.210
மற்றொரு மனிதன்.

41:10.000 --> 41:13.099
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

41:10.000 --> 41:13.099
- ஏய்.

41:14.039 --> 41:16.000
நான் விமானத்தில் இருக்கிறேன்.

41:16.000 --> 41:18.119
நாங்கள் இழுத்த பையனை நாங்கள் அடையாளம் கண்டோம்

41:16.000 --> 41:18.119
தூணிலிருந்து.

41:18.119 --> 41:22.079
அவர் ஒரு ஆங்கிலேயர்,

41:18.119 --> 41:22.079
முன்னாள் எஸ்.ஏ.எஸ்.

41:22.079 --> 41:24.199
நாங்கள் அவரை வரவழைக்கிறோம்

41:22.079 --> 41:24.199
கடந்த வாரம் JFK இல் லண்டன்,

41:24.199 --> 41:26.099
மற்றவருடன் பயணம்.

41:26.099 --> 41:27.199
அவர் யாரென்று தெரியவில்லை.

41:27.199 --> 41:30.110
- ஆனால் அவர்கள் தனியாக இருக்கவில்லை.

41:27.199 --> 41:30.110
-பினோலா: ஏய்.

41:30.110 --> 41:33.039
- நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

41:30.110 --> 41:33.039
-பினோலா: இல்லை,

41:30.110 --> 41:33.039
நான் போர்டில் தான் இருக்கிறேன்.

41:33.039 --> 41:36.119
-பிரையன்: ஆமாம்.

41:33.039 --> 41:36.119
- அவர்கள் ஜார்ஜ் ஜோன்ஸ் உடன் இருந்தனர்.

41:36.119 --> 41:39.179
- அது சாத்தியமற்றது.

41:36.119 --> 41:39.179
- உண்மையில்?

41:39.179 --> 41:43.030
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

41:39.179 --> 41:43.030
இப்போது மானிட்டரில்.

41:39.179 --> 41:43.030
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

41:43.030 --> 41:45.079
நாட்டிற்குள் நுழைந்தது

41:43.030 --> 41:45.079
மாற்றுப்பெயர் மூலம்.

41:47.230 --> 41:50.119
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?

41:50.119 --> 41:52.030
மேடாக்ஸ்: அவ்வளவுதான்

41:50.119 --> 41:52.030
நான் இப்போதைக்கு பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

41:53.050 --> 41:54.219
MI-6 அதிலிருந்து விலகி நிற்கிறது.

41:58.119 --> 42:01.050
என்ன தெரியுமா

41:58.119 --> 42:01.050
என்னை செய்யச் சொல்கிறாயா?

42:01.050 --> 42:03.030
அவள் அப்பா தான்.

42:03.030 --> 42:05.000
மேடாக்ஸ்:

42:03.030 --> 42:05.000
உன்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

42:05.210 --> 42:08.219
♪♪♪

42:23.010 --> 42:26.079
(டிரில்லிங் கருவிகள்)

42:44.159 --> 42:47.210
♪♪♪

42:50.019 --> 42:50.030
.

42:55.139 --> 42:59.019
மனிதன்: நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம்

42:55.139 --> 42:59.019
வினாடிக்கு 27,300 அடி.

42:59.019 --> 43:00.210
(பீப்)

43:00.210 --> 43:04.179
பூமியிலிருந்து தூரம்:

43:00.210 --> 43:04.179
9,078 கடல் மைல்கள்.

43:04.179 --> 43:06.110
(பீப்)

43:08.010 --> 43:09.230
பொருள் வேகமாக இறங்குகிறது.

43:09.230 --> 43:12.130
மதிப்பீடுகள் 29 நிமிடங்கள் காட்டுகின்றன

43:09.230 --> 43:12.130
தொடுதலிலிருந்து விலகி

43:12.130 --> 43:14.150
வடமேற்கு அரைக்கோளத்தில்.

43:14.150 --> 43:15.190
(பீப்)

